Author by: Jacob Grimm Language: hr Publisher by: Createspace Independent Publishing Platform Format Available: PDF, ePub, Mobi Total Read: 45 Total Download: 854 File Size: 51,7 Mb Description: Do danas prevedene na sedamdesetak jezika, bajke brace Grimm sigurno su najpoznatije djelo napisano na njemackom jeziku. Uz njih su odrastale generacije djece diljem svijeta, sve dok nisu postale sastavni dio kolektivne maste. Princeze i kraljevici, carobnjaci i vjestice, dobre vile i zle macehe te najrazlicitije zvijeri i uvijek brbljave zivotinje nastanjuju jedan fantastican svijet bez kojega bi nase djetinjstvo a potom i roditeljstvo, bilo potpuno nezamislivo. Do 1812 godine kada su prvi put objavljene kao zbirka 'Djecjih i kucnih prica,' ove bajke bile su sacuvane jedino u usmenoj predaji i najvecim dijelom vuku porijeklo iz njemackog govornog podrucja. Jacob i Wilhelm Grimm nisu trebali daleko istrazivati da bi sastavili glavninu svoje znamenite kolekcije. Vecinu bajki zapisali su kod svojih prvih susjeda, u kuci apotekara Wilda u kojoj su zivjele i cetiri njegove kcerke, medju kojima je i buduca Wilhelmova supruga Dorothea Wild. U sarolikom drustvu koje se okupljalo u vrtu Wildovih, u ljetnoj kucici, a kojem su se znali prikljuciti pripadnici svih slojeva drustva, ukljucujuci i poslugu iz Wildova domacinstva, prepricane su i zapisane u cijelosti neke od najpoznatijih svjetskih bajki.
Crvenkapica, Ivica i Marica, Vuk i sedam kozlica spadaju u one koje cine okosnicu zbirke koja je u prvom izdanju sadrzavala 86 bajki. U izdanju iz 1815. Godine Grimmove bajke su prosirene za jos sedamdeset novoprikupljenih prica, a u konacnoj verziji iz 1857. Ima ih tocno dvije stotine i jedanaest. Jacob i Wilhelm nisu bili prvi koji su odlucili zapisati usmenu folklornu bastinu, ali ono po cemu su braca ostali zapamceni kao inovatori jest nacin na koji su narodnu pripovijest pretocili u knjizevnu formu.
Grimmovi su u pisanim verzijama prica uspjeli zadrzati izvorni pripovijedalacki duh, i na taj nacin, uz svoja istrazivanja i biljeske, udarili su temelje modernoj folklornoj znanosti. Author by: Nike K.
This feature is not available right now. Please try again later.
Braca Grim Bajke Na Srpskom
Pokorn Language: en Publisher by: John Benjamins Publishing Format Available: PDF, ePub, Mobi Total Read: 51 Total Download: 308 File Size: 51,9 Mb Description: The book Post-Socialist Translation Practices explores how Communism and Socialism, through their hegemonic pressure, found expression in translation practice from the moment of Socialist revolution to the present day. Based on extensive archival research in the archives of the Communist Party and on the interviews with translators and editors of the period the book attempts to outline the typical and defining features of the Socialist translatorial behaviour by re-reading more than 200 translations of children's literature and juvenile fiction published in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY). Despite the variety of different forms of censorship that the translators in all Socialist states were subject to, the book argues that Socialist translation in different cultural and linguistic environments, especially where the Soviet model tried to impose itself, purged the translated texts of the same or similar elements, in particular of the religious presence. The book also traces how ideologically manipulated translations are still uncritically reprinted and widely circulated today. Author by: Vasa D. Mihailovich Language: en Publisher by: Libraries Unlimited Format Available: PDF, ePub, Mobi Total Read: 76 Total Download: 367 File Size: 52,9 Mb Description: Explore the rich Balkan folk tradition through 33 stories that represent all major population groups of the former Yugoslavia.
Braca Grim Bajke Pdf
Ziva Voda Braca Grim Bajke
Translated and retold from their original languages, these tales demonstrate the unique dynamic of both diversity and unity within the region. Historical information, color photos of the people and the land, and maps are included.